O que significa fornicação? Essa palavra é bíblica?

Postado por Presbítero André Sanchez, em O que significa isso? | Imprimir Imprimir
Antes de você começar, responda a uma pergunta rápida: Você gostaria de experimentar estudar a Bíblia capítulo por capítulo com o presbítero André Sanchez (de Gênesis a Apocalipse), aí no conforto do seu lar, em vídeo-aulas profundas e com linguagem simples, de seu computador, tablet ou celular? Acesse aqui rapidinho e saiba como

O termo fornicação era muito utilizado nas traduções da Bíblia mais antigas para o português, e significa relações sexuais ilícitas (veremos mais abaixo mais detalhes desse significado). Esse termo era muito comum, por exemplo, na tradução de João Ferreira de Almeida, edição de 1819, que usou essa palavra em diversos textos (por exemplo: Mt 5:32; Jo 8;41; Rm 1:29; Ef 5:3; Ap 2:21).

O termo fornicação também aparece em dois textos da tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida (ainda muito usada hoje no Brasil), em Atos 15:29 e 1 Coríntios 5:1, no lugar da palavra grega porneia, que é usada nos originais do Novo Testamento em grego para designar uma série de comportamentos sexuais proibidos por Deus.

O que significa fornicação?

Vejamos o texto de Atos 15:29 na versão Revista e Corrigida: “Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da fornicação; destas coisas fareis bem se vos guardardes. Bem vos vá.”

As traduções mais modernas, como por exemplo a Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada, a Tradução da Nova Versão Internacional (NVI) e a Nova Tradução da Linguagem de Hoje (NTLH) já não utilizam mais essa palavra, pois ela caiu em desuso na língua portuguesa. Inclusive é muito pouco conhecida hoje em dia entre os mais jovens.

Veja, por exemplo, a diferença entre três traduções da mesma palavra grega “porneia” no mesmo texto:

Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida:

“Geralmente, se ouve que há entre vós fornicação e fornicação tal, qual nem ainda entre os gentios, como é haver quem abuse da mulher de seu pai.” (1Co 5:1)

Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada:

“Geralmente, se ouve que há entre vós imoralidade e imoralidade tal, como nem mesmo entre os gentios, isto é, haver quem se atreva a possuir a mulher de seu próprio pai.” (1Co 5:1)

Tradução da Nova Versão Internacional (NVI):

“Por toda parte se ouve que há imoralidade entre vocês, imoralidade que não ocorre nem entre os pagãos, a ponto de alguém de vocês possuir a mulher de seu pai.” (1Co 5:1)

Assim, o uso da expressão fornicação é maior nas igrejas mais antigas e históricas, que a utilizam normalmente para designar os casos de pessoas que fizeram sexo antes do casamento. Porém, como vimos, fornicação é qualquer tipo de relação sexual ilícita, relações que Deus proibiu na Palavra. Por exemplo, sexo antes do casamento, sexo entre pessoas do mesmo gênero, sexo com animais, etc.

Não sei se você é uma dessas pessoas que tem dificuldades de entender a Bíblia. Eu já fui e sofri muito! Mas não me dei por vencido, não me deixei ser derrotado pelos inimigos. E você, como anda sua leitura da Bíblia? Seu entendimento? Que tal melhorar nessa área da sua vida espiritual, aprendendo a entender assuntos da Bíblia de forma simples e rápida, ajudado por quem já superou as mesmas dificuldades que você enfrenta? Clique aqui agora e pegue um Manual de estudos exclusivo para você!

COMPARTILHE ESTE ESTUDO:

Mais Estudos Bíblicos (clique para ver):

*

Materiais para seu crescimento

Formação de Professores Para o Ministério InfantilFormação de Professores Para o Ministério InfantilO curso é direcionado para “Formação” do professor evangelista de criança, cada módulo apresenta de modo geral uma diretriz básica na formação do educador Saiba mais
Conheça Sua Bíblia de Capa a Capa (de Gênesis a Apocalipse)Conheça Sua Bíblia de Capa a Capa (de Gênesis a Apocalipse)Aprenda a entender a Bíblia de Gênesis a Apocalipse, no conforto de seu lar, em seu computador, tablet ou celular e com um professor à sua disposição Saiba mais
Kit – Curso Pregador Completo! Aprenda como preparar sermõesKit – Curso Pregador Completo! Aprenda como preparar sermõesConheça as ferramentas e técnicas para preparar sermões e se tornar um exímio pregador da palavra de Deus. Curso completo mais ferramentas Saiba mais
Curso de Memorização da Bíblia – Memo Bible 3000Curso de Memorização da Bíblia – Memo Bible 3000Você já tentou lembrar de um versículo ou fatos da Bíblia e não conseguiu? Este método vai te ajudar a memorizar tudo da Bíblia e com simplicidade! Saiba mais
Curso Livre Formação em TeologiaCurso Livre Formação em TeologiaVocê não tem muitos recursos financeiros e nem pode fazer um curso de teologia presencial? Conheça este curso! O melhor e mais acessível da atualidade Saiba mais
Clique aqui e veja mais materiais para seu crescimento cristão